Page 56 - CnO_131

VIA GGIO INT ORNO AL CUORE

Spostando indietro nel tempo la configura- ne e di pensiero umano che con ‘motore del-
zione, notiamo: (1) problemi posti dalla pos- la circolazione sanguigna’; (b) la maggiore cor-
sibile proiezione storica indo-europea, (2) un rettezza di un’ipotizzabile base *K’ER.
rafforzamento semantico del significato inter- La generazione formale del tema per ‘centro
medio come ‘punto centrale’ sia all’interno vitale’ sarebbe come in fig. 2.
delle estensioni ‘concrete’ di cuore ‘organo’ Se la visione della deriva storica che sottostà
che nelle estensioni di ‘cuore’ come ‘mente’, il al primo punto è essenzialmente corretta, al-

Fig. 2 *K’ER- ‘centro vitale’

*K’_R# *K’ER-D- ‘oggetto centro’
Greco 1; Baltico 1; Ittita 1

*K’RD- *K’ERD-
Lingue germaniche

*K’RD-KO- *K’RD-YO- *KRD-
Slavo; Baltico 2 Celtico Greco 2; Latino; Ittita 2; Indo-Iranico

che pone il cuore al ‘centro’ del lessico della lora il nucleo storico semantico, in termini di
riflessione, del pensiero, con ripercussioni sto- un modello metonimico, può esser rappre-
riche anche mediche. Alcune lingue indo-eu- sentato schematicamente come nella figura 3.
ropee sviluppano il significato di ‘punto cen- Il significato di ‘centro vitale’ è evidente negli

Fig. 3
CENTRO
ORGANO/I SEDE O LOCAZIONE

trale’ a scapito di quello di ‘cuore’ organo, per scritti medici greci: le malattie che riguardano
cui viene da riflettere che il significato origi- l’organo kardiäa sono essenzialmente bru-
nale di una possibile base indo-europea ciore/ mal di stomaco, nausea, vomito, dolori
*K’ER- non si riferisce al cuore anatomico intestinali, diarrea, anoressia; in nessun caso ri-
bensì ad un virtuale ‘punto centrale, vitale’, in guardano il cuore da solo, ma soltanto come
primis del corpo umano, ma anche di qualsia- parte di un complesso fisico ‘cuore, stomaco,
si essere vivente, sia animale che vegetale, poi pancia, intestini’. Ciò si rileva da uno sguardo
per estensione al ‘centro’ virtuale di qualsiasi complessivo agli scritti galenici, in particolare i
oggetto o formazione. significati deducibili dai contesti di voci quali
Siamo vicini al continuum degli esseri impli- kardiakoäÓ, kardialgiäa, kardialgeäw,
cante un legame intimo ‘uomo’ – ‘albero’. kardiwgmoäÓ, kardiwässein. KardiakoäÓ
Seguendo la storia delle parole in varie lingue viene usato per bruciore di stomaco, cattiva
emerge: (a) un’accezione storico-semantica digestione, nausea, dispepsia (9 casi), ambi-
primaria: ‘centro vitale’ ed una secondaria: guamente per malattie che riguardano più or-
‘cuore’, connesse più con ‘centro’ di riflessio- gani in 7 casi, soltanto in due casi si riferisce

GENNAIO/FEBBRAIO 2003 - N. 131 54