Page 80 - CnO_167
P. 80
9KEH? 7BBE IF;99>?E
,-
jc eVZhZ edXd ViiZcid Va Y^WVii^id hX^Zci^[^Xd! h^V jc eVZhZ ?e Wlh[_ WdYehW kdW ZecWdZW$ 9Ê e]]_ kdW
YZhi^cVid VY VkZgZ edXd hk^ajeed! eVgad VcX]Z Y^ hk^ajeed ]hWdZ[ Wjj[dp_ed[ l[hie _ j[c_ [j_Y_" _b YWie ;d#
ZXdcdb^Xd! eZgX] h^ k^ZcZ hXVkVaXVi^ YV Vaig^! YV cjdkZ ]bWhe kd [i[cf_e _cfehjWdj[$ B[_ f[diW Y^[
iZXcdad\^Z! YV hXZaiZ Y^ Vaig^ e^ hkZai^ Z e^ XVeVX^# HZcoV bW f[hY[p_ed[ Z[_ fheXb[c_ Z_ YWhWjj[h[ [j_Ye i_W
g^XZgXV h^ g^bVcZ ^cY^Zigd hdiid iVci^ VheZii^! XdbegZhd [\\[jj_lWc[dj[ X[d l[_YebWje ZW_ c[Z_W5 F[diW
fjZaad ZXdcdb^Xd# Y^[" Yedi_Z[hWjW bÊ_cfehjWdpW [ bW Z[b_YWj[ppW
>d g^XdgYd cZ\a^ Vcc^ eVhhVi^ bdai^ Y^WVii^i^! VcX]Z Va B^" Z[bb[ j[cWj_Y^[ [j_Y^[" gk[ij[ i_Wde W\\hedjWj[
c^hiZgd YZaaV EjWWa^XV >higjo^dcZ! hja XdbZ Z hja eZgX] ^
cdhig^ \^dkVc^ igdkVhhZgd ^cji^aZ ^hXg^kZgh^ V [VXdai| hX^Zc" ZW_ c[Z_W _d ceZe Wffhefh_Wje5
i^[^X]Z! VaaV [VXdai| Y^ BViZbVi^XV! Y^ ;^h^XV d Y^ >c\Z"
> cdhig^ bZY^V h^ dXXjeVcd Y^ egdWaZb^ W^dZi^X^ ^c bdYd
\cZg^V# G^XdgYd VcXdgV jc Y^WVii^id fjVcYd ZgV B^c^higd
YZaaV EjWWa^XV >higjo^dcZ aV BdgVii^ hja eZgX] aV ;VXdai| cdiZkdaZ! XÉ jcÉViiZco^dcZ ZcdgbZ hj fjZhid! XÉ aV 8db"
b^hh^dcZ CVo^dcVaZ Y^ 7^dZi^XV! \a^ ^ciZgkZci^ hdcd cjbZ"
Y^ >c\Z\cZg^V Y^ B^aVcd! Xdc ^hXg^o^dc^ V cjbZgd X]^jhd!
VkZkV bZcd ^hXg^ii^ YZ^ edhi^ V Y^hedh^o^dcZ# HZ YV jcV gdh^# AV Xdbjc^XVo^dcZ hj fjZhi^ iZb^ ej ZhhZgZ XdggZiiV
V eViid X]Z hj fjZhiZ ^a Xdc[gdcid VkkZc\V Xdc kZg^ ZheZg"
eVgiZ V B^aVcd cdc h^ gV\\^jc\ZkVcd ^ '%% ^hXg^ii^ V ;VXdai|
i^! ^c hdhiVcoV Xdc Xdadgd X]Z h^ dXXjeVcd hZg^VbZciZ Y^
hX^Zci^[^X]Z! k^XZkZghV V GdbV ZgVcd &'#%%% \a^ ^hXg^ii^ VaaV W^dZi^XV Z X]Z h^ hdcd dXXjeVi^ V [dcYd YZa hZiidgZ ^c Xj^
;VXdai| Y^ 8dbjc^XVo^dcZ#
^ciZgkZc\dcd# JcV egd[ZhhdgZhhV Y^ hidg^V cdc ej ZhhZgZ
X]^VbViV V Zheg^bZgZ jc \^jY^o^d Y^ W^dZi^XV hja egdWaZbV
D[b c[i[ Z_ \[XXhW_e bW H7? ^W ZWje _b ike fW# YZ^ igVe^Vci^ Z hj XdbZ Z fjVcYd ZhZ\j^gZ jc igVe^Vcid d
jheY_d_e WbbW 9WcfW]dW Ç7YY[dZ_ _b Jke Ykeh[ jc Zhe^Vcid! eZgX] ^a \^jY^o^d X]Z YVg| cdc hVg| fjZaad
f[h bW H_Y[hYWÈ fheceiiW ZWbbW <edZWp_ed[ Y^ jcV eZghdcV X]Z aVkdgV Y^gZiiVbZciZ ^c fjZa hZiidgZ!
Çf[h _b Jke Ykeh[È >[Whj 9Wh[ <ekdZWj_ed$ C_ hVg| jc \^jY^o^d X]Z egdk^ZcZ YVaaV hjV XjaijgV Z YVaaV hjV
fWh[ kd ][ije Z_ ]hWdZ[ i_]d_\_YWje" Y^[ YeiW d[ [dgbVo^dcZ# BdaiZ kdaiZ aV W^dZi^XV jhViV V [^c^ eda^i^X^/
f[diW5 fjZhid ^c^bbV\^cVW^aZ# AÉZi^XV cdc ej ZhhZgZ e^Z\ViV
VaaV hXZaiV eda^i^XV X]Z jcd ]V [Viid/ aÉZi^XV! ^c hdhiVcoV!
Ý ^bedgiVci^hh^bd X]Z aV G6> h^V Vii^kV hj fjZhiZ iZbV" hiV Va Y^ hdegV YZaaZ eVgi^# FjZhiV aV eg^bV XdhV [dcYV"
bZciVaZ! YV Zh^\ZgZ YV eVgiZ YZaaZ ^hi^ijo^dc^! VcX]Z YV
i^X]Z [VXZcYdh^ egdbdig^XZ Y^ 8VbeV\cZ eZg aV gVXXdaiV
[dcY^ YZhi^cVi^ V hjeedgiVgZ aV g^XZgXV hX^Zci^[^XV! XdbZ eVgiZ YZaaV G6># EZg XdcXajYZgZ Xdc jc ZhZbe^d! Zi^Xd!
Va Y^ hdegV YZaaZ eVgi^! egdbjdkZgZ XVbeV\cZ ZYjXVi^kZ
cZa XVhd YZaaV 8VbeV\cV egdbdhhV YVaaV ;dcYVo^dcZ YZa"
eZgX] ^a X^iiVY^cd! bdY^[^XVcYd ^ egdeg^ XdbedgiVbZci^!
aÉ6CB8D# >a gjdad YZaaV G6> ^bedgiVciZ eZg hdiida^cZVgZ
X]Z aÉ>iVa^V ^c \gVYd Y^ gZVa^ooVgZ \gVcY^ g^XZgX]Z hX^Zc" edhhV \jVYV\cVgZ hVajiZ#
i^[^X]Z hj b^\a^V^V Y^ eZghdcZ! g^XZgX]Z Y^ Vbe^d gZhe^gd Z
ajc\V YjgViV! ^ Xj^ g^hjaiVi^ edigVccd bdY^[^XVgZ aV XjaijgV
cZa hZiidgZ YZaaV 8VgY^dad\^V# G^XdgY^Vbd X]Z aÉ>iVa^V
hiVid ^a eVZhZ YZ^ <>HH>! Xdh ^bedgiVci^ eZg aV XjgV YZaaZ
eZghdcZ Xdae^iZ YV ^c[Vgid# DgV dXXdggZ X]Z aÉ>iVa^V h^ VegV
VaaV YdbVcYV ÆXdhV edhh^Vbd [VgZ Y^ cjdkd4 XdhV XÉ Y^
cjdkd VcXdgV YV hXdeg^gZ! YV VcVa^ooVgZ! YV hijY^VgZ hjaaZ
bVaVii^Z Y^ XjdgZ! hjaaV adgd dg^\^cZ! hja adgd eZgX]4Ç# AV
g^hedhiV edig| kZc^gZ YV jcV g^XZgXV hX^Zci^[^XV ijiiV ^iVa^V"
cV! \gVo^Z VaaV gZiZ YZaaZ 8VgY^dad\^Z egZhZci^ cZa cdhigd
HZgk^o^d HVc^iVg^d CVo^dcVaZ! Y^[[jhZ ^c ijiid ^a EVZhZ! ^c
ijiiZ aZ X^ii|! ^c ijii^ \a^ dheZYVa^#
Francesco Chiarella e Luciano Onder
