Page 60 - CnO_161
P. 60
L?7==?E ?DJEHDE 7B 9KEH;
8VbW^V ^a Xa^bV!
aV \jZggV h^ Vkk^X^cV
di Alessandro Ferrini
*- dc fjZhid i^idad edXd gVhh^Xj" hiViZ0 cdc hdad! jc Xa^bV Xdch^YZgVid VaaV adgd XgZhX^iV Z Va ediZco^VbZcid
gVciZ jc Vgi^Xdad YZa Æ8dgg^ZgZ dii^bVaZ ediZkV VcX]Z \^jhi^ÒXVgZ jcV YZaaZ adgd fjVa^i|Ç# AV iZdg^V YZ^ Xa^b^
8YZaaV HZgVÇ YZa '% cdkZbWgZ egZhjciV hjeZg^dg^i| Òh^XV Z ^ciZaaZi" Y^ 7dY^c Z 9j 7dh ZhZgX^i jcV
'%%, VccjcX^VkV ^ g^hjaiVi^ Y^ jcd ijVaZ Y^ jc ededad hj Vaig^ ÆbZcd cdiZkdaZ ^cÓjZcoV hj BdciZhfj^Zj! ^a
hijY^d YZa <Zdg\^V >chi^ijiZ d[ IZX" Vii^k^Ç Z Y^ XdchZ\jZcoV aZ\^ii^bVgad fjVaZ [dgbja cZaaV hjV [dgbV
cdad\n Y^ 6iaVciV hja gVeedgid [gV ^ Va Ydb^c^d hj Y^ adgd# H^V EaVidcZ XaVhh^XV ^a XdcXZiid Y^ YZiZgb^c^hbd
bjiVbZci^ Xa^bVi^X^ Z ad hXdee^d YZaaZ cZaaV GZejWWa^XV X]Z 6g^hidiZaZ cZaaV Xa^bVi^Xd ^c :heg^i YZh Ad^h &,)- !
\jZggZ# AZ XdcXajh^dc^ V Xj^ hdcd Eda^i^XV ^cY^k^YjVgdcd aV hjeZg^dg^i| hdhiZcZcYd X]Z ^ XVgViiZg^ YZaaZ
\^jci^ ^ g^XZgXVidg^ \j^YVi^ YV EZiZg YZ^ <gZX^ hj\a^ Vaig^ ededa^ cZaaV adgd cVo^dc^ Z YZaaZ ededaVo^dc^ daigZ X]Z
7gZX`Z YZg^kVcd YVaad hijY^d XdbeV" edh^o^dcZ \Zd\gVÒXV ^ciZgbZY^V igV aZ Xdc XVjhZ bdgVa^! X]Z Xdch^hidcd
gVid YZa Xa^bV Z YZaaZ \jZggZ hXdee^V" iZggZ hZiiZcig^dcVa^ Z fjZaaZ bZg^Y^d" cZaaV XdbW^cVo^dcZ Y^ aZ\\^! gZa^\^dc^
iZ V eVgi^gZ YV\a^ ^c^o^ YZa FjViigdXZc" cVa^0 K^igjk^d cZa 9Z VgX]^iZiijgV Xdhijb^ ]Vccd higZiiV Vii^cZcoV Xdc
id/ Æ>a cdhigd bdYZaad Y^ WVhZ X]Z g^egdedhZ h^b^a^ ^ciZgegZiVo^dc^/ aV [Viidg^ Òh^X^ Z Xa^bVi^X^# 6aaÉ^c^o^d YZa
aZ kVg^Vo^dc^ Y^ iZbeZgVijgV edhhdcd a^cZV Y^ XdcÒcZ [gV WVgWVg^ Z X^k^a^ooVi^ MM hZXdad! ^a \Zd\gV[d :aahldgi]
dhiVXdaVgZ aV egdYjo^dcZ Y^ XdaijgZ# kZc^kV jaiZg^dgbZciZ gV[[dgoViV VcX]Z =jci^c\idc! YdXZciZ VaaÉJc^kZgh^i| Y^
FjZhid [ViidgZ " he^Z\V 7gZX`Z " V YV fjZhiZ Xdch^YZgVo^dc^# CZa MK> NVaZ! g^egZhZ ^c cjbZgdh^ YZ^ hjd^
hjV kdaiV! ]V igZ Z[[Zii^/ aV XgZhX^iV hZXdad! ?ZVc 7dY^c! V[[gdciVcYd ^a hXg^ii^ aV iZdg^V YZa YZiZgb^c^hbd
YZ^ egZoo^ YZ^ \ZcZg^ Va^bZciVg^! jc egdWaZbV YZaaV hdkgVc^i| YZaad hiVid! Xa^bVi^Xd! ^c fjVcid aZ\^ii^bVo^dcZ YZa
bV\\^dgZ g^hX]^d Y^ bdgiZ eZg [VbZ ^cY^XVkV [gV ^ eg^cX^e^ WVh^aVg^ Y^ iVaZ Xdadc^Va^hbd Z YZaaZ b^gZ Z\Zbdc^X]Z
Z! XdchZ\jZciZbZciZ! jc VjbZcid Y^g^iid fjZaad cVijgVaZ Z cZa BZi]dYjh YZ^ eVZh^ ^cYjhig^Va^ooVi^ ZY ^c eVgi^"
YZaaV iZch^dcZ hdX^VaZ! ^a X]Z edgiV V VY [VX^aZb ]^hidg^Vgjb Xd\c^i^dcZb XdaVgZ YZ\a^ HiVi^ Jc^i^# Hj fjZhiZ
XdcÓ^ii^ k^daZci^#Ç EVg^\^ &*++ ! ZhedcZcYd aV hjV iZdg^V WVh^! cZa &.)*! Z\a^ \^jchZ VY ^cY^XVgZ
> g^XZgXVidg^ VbZg^XVc^ hdiida^cZVcd X^gXV aÉ^cÓjZcoV YZaaV edh^o^dcZ Egdk^YZcXZ! cZa G]dYZ >haVcY! XdbZ
dkk^VbZciZ X]Z aZ hdX^Zi| bdYZgcZ \Zd\gVÒXV cZaaV k^iV eda^i^XV YZ\a^ hZYZ ^YZVaZ YZaaZ cVhXZci^ CVo^dc^
e^ hk^ajeeViZ edhh^ZYdcd iZXcdad\^Z hiVi^! V[[Zgb X]Z aV ;gVcX^V h^ Jc^iZ! ^c fjVcid ajd\d Xdc jc Xa^bV
egdWVW^abZciZ ^c \gVYd Y^ [Vg [gdciZ V igdkVkV VaaV ÆbZY^V aVi^ijY^cZÇ Z X]Z eVgi^XdaVgbZciZ egdYjii^kd# IjiiVk^V
iVa^ egdWaZb^! bV fjZhid cdc eZgX^ VkZkV jc cVijgVaZ Y^g^iid V aÉ^YZV Y^ aZ\\ZgZ \a^ VkkZc^bZci^
VaigZiiVcid kZgd eZg bdaiZ VgZZ Ydb^cVgZ hj Vaig^ ededa^# CZa &,&.! hidg^X^ XdcY^o^dcVi^ daigZ X]Z YV bdi^k^
hdiidhk^ajeeViZ! YVaaZ fjVa^ h^ edhhdcd aÉVWViZ ?ZVc " 7Vei^hiZ 9j 7dh cZa hdX^d ZXdcdb^X^ d ^YZdad\^X^ VcX]Z YV
dg^\^cVgZ XdcÓ^ii^ WZc e^ Vbe^# >c hV\\^d AZh GÓZm^dch Xg^i^fjZh hjg aV Vaig^ [Viidg^! Òcd VY VaadgV cdc Xdch^"
a^cZV Xdc fjZhiV iZdg^V VcX]Z ^a edh^Z Zi hjg aV eZ^cijgZ V[[gdciVkV ^a YZgVi^! gZaVi^kVbZciZ gZXZciZ/ g^hVaZ
hZ\gZiVg^d \ZcZgVaZ YZaaZ CVo^dc^ egdWaZbV ZhiZi^Xd ^chZgZcYd jcV V\a^ Vcc^ KZci^ YZa cdhigd hZXdad! V\a^
Jc^iZ! 7Vc @^"Bddc! ^c jc gZXZciZ he^Z\Vo^dcZ Xa^bVi^XV YZaaÉVhXZhV Z hidg^X^ [gVcXZh^! Z VaaV g^k^hiV Æ6ccV"
Vgi^Xdad VeeVghd hja LVh]^c\idc Edhi! YZa YZXa^cd YZ^ ededa^0 ^c eVgi^XdaVgZ aZhÇ [dcYViV cZa &.'. YV AjX^ZcZ
]V YZÒc^id aV \jZggV cZa 9Vg[jg Æjc V[[ZgbVkV X]Z Xdc jcV iZbeZgVijgV ;ZWkgZ Z BVgX 7adX]! Xdci^cjViV YV
XdcÓ^iid Va^bZciVid ^c eVgiZ YVaaV b^iZ! VhhZcoV Y^ jb^Y^i| Z Y^ egdXZhh^ ;ZgcVcY 7gVjYZa Z YV Vaig^ Òcd V^
YZhZgi^ÒXVo^dcZ! YVaaV YZ\gVYVo^dcZ X]Z [Vkdg^hhZgd aV ejigZ[Vo^dcZ! aV k^iV XdciZbedgVcZ^ ?VfjZh AZ <d[[ Z
ZXdad\^XV Z YVaaV hXVgh^i| Y^ g^hdghZÇ0 ediZkV Òdg^gZ cZa hjd e^ eZg[Ziid E^ZggZ CdgV# AÉZaZbZcid ^c^o^VaZ Y^
^c VaigZ eVgdaZ YV [Viidg^ Xa^bVi^X^# Zfj^a^Wg^d/ ÆcjaaV egZY^hedcZ bZ\a^d cdk^i| [j ^a Xd^ckda\^bZcid cZaad
AÉ^ciZgZhhZ eZg ^a Xa^bV Z eZg ^ [Viidg^ Vaad hk^ajeed Y^ ijiiZ aZ heZX^Z k^kZci^! hijY^d YZaaV hidg^V Y^ VaigZ Y^hX^ea^cZ
Y^ VW^iVW^a^i| YZa iZgg^idg^d X]Z cZ YZaaZ adgd Vii^k^i| Òh^X]Z! egdYjii^kZ! fjVa^ aV \Zd\gVÒV Z aV hdX^dad\^V! Xdc
YZg^kVcd kZXX]^d fjVcid aÉjdbd/ ^ciZaaZiijVa^ Z fj^cY^ Vgi^hi^X]Z/ ^c iVaZ ^a XdchZ\jZciZ hedhiVbZcid YZaaÉVi"
b^\gVo^dc^ Z \jZggZ eZg Veegdeg^Vgh^ VbW^ZciZ! \a^ he^g^i^ b^\a^dg^ Z fjZaa^ iZco^dcZ YVaaV hidg^V YZ\a^ ZkZci^! Z
Y^ ajd\]^ e^ VW^iVW^a^ X^ hdcd hZbegZ \Zc^Va^ igdkVcd ^a iZggZcd e^ VYViid fj^cY^ YZaaZ k^XZcYZ eda^i^X]Z! VaaV
