Page 83 - CnO_169
P. 83
> K:GH> 9:A 8JDG:
CZgjYV/
^a XVcidgZ bVa^cXdc^Xd
YZaaV hZchjVa^i| YZaaV k^iV
di Silvana Ruffolo
-&
c jcV edZh^V XdbZ fjZaaV YZa É.%%! fjZhiÉVbVa\VbV igV hZchjVa^i| ^cY^" WVii YV YZbdXgVi^Xd# AV hjV edZh^V
X]Z heZhhd ]V Y^[[^YVid YZa XVcid! k^YjVaZ Z Vc^bV YZaaZ XdhZ X]Z [V aV ]V edijid Xdh VXXdbeV\cVgZ aV k^iV!
>YZaad haVcX^d k^iVaZ! YZaaÉ^bejahd \gVcYZooV Y^ CZgjYV# >a Xdged Y^kZciV XdchdaVgaV! XZaZWgVgaV Z hedhVgaV Xdc
XgZVi^kd! aÉdeZgV Y^ CZgjYV gVeegZ" bVgZ! \a^ dXX]^ Y^kZciVcd ÆdXZVc^X^Ç! jc a^c\jV\\^d VeeVhh^dcVid ^cig^hd Y^
hZciV jcÉZXXZo^dcZ# :\a^ ^c[Vii^ ]V aV ajXZ YVeeZgijiid# CZ\a^ Vcc^ YZaaV XVgcVa^i| Z XdgVa^i|#
Vkjid jc Ydcd higVdgY^cVg^d/ fjZaad Y^ bVijg^i|! VXXdhiVidh^ VaaV k^iV YZ\a^
YVgZ kdXZ VaaZ ZiZgcZ Z egd[dcYZ Zh^" jb^a^ Z YZ\a^ h[gjiiVi^! cZ XdcY^k^YZ
\ZcoZ YZa XjdgZ jbVcd# >a edZiV cV" aV eZcV! aV \^d^V hZbea^XZ! ^a ejcid Y^
hXZ! YV jcV [Vb^\a^V bdYZhiV! ^c fjZa k^hiV Y^gZiid# 8dc aZ DY^ ZaZbZciVg^ ^a
8^aZ bZg^Y^dcVaZ X]Z ^a eVZhZ ÆYdkZ edZiV! ^ciZhhZ jc XVcid X]Z k^ZcZ YVa
cVhXZ aV ajXZÇ d YdkZ ^a hZakV\\^d WVhhd! Y^gZiiVbZciZ YVa Xdged Z YVaaZ
dXZVcd ^cXdcigV aV bVZhi| YZa kZcid hjZ ejah^dc^! Z XZaZWgV ^a Y^g^iid YZ^
X]Z hX]^V[[Z\\^V aZ gdXXZ# FjZhid edkZg^ YZaaV iZggV VY Vb
eVZhV\\^d idgbZciVid Z eg^bdgY^VaZ VbVi^# 8dh cZaaÉDYZ V
ad hZ\cV! Z ^a hjd a^c\jV\\^d edZi^Xd [Za^XZ! ^c Xj^ aÉVjidgZ X]
cZ hVg| ^cig^hd# Ed^ aV hjV Zh^hiZcoV! ^a eZgbZhhd Y^ \dYZgZ Y
^a hjd aVkdgd Y^eadbVi^Xd! [j XdchdaZ XZgXViV Z ^che^Z\VW^aZ [Z
X^aZcd cZ\a^ Vcc^ YVa &.', Va &.(( ^c CZaaZ gVXXdaiZ e^ iVgYZ
bdai^ eVZh^ Vh^Vi^X^ Z ed^ ^c HeV\cV Y^ >haV CZ\gV! 8Zcid hdc
YVa É() Va É)* Z ^a hjd ^beZ\cd eda^i^" YÉVbdgZ g^XdbeVgZ
Xd cZa &.)*! idgcVid ^c 8^aZ! ZaZiid jcV bZiV[^h^XV Vbd"
hZcVidgZ bV k^ZcZ YZedhid cZa &.)-! gdhV YdaZciZ Z YdaXZ
fjVcYd Xdb^cX^V ^a ajc\d Zh^a^d Yj" X]Z ^a edZiV! cZ\a^ Vcc^
gVid [^cd Va &.,%! jc Vccd eg^bV YZa YZaaÉ^beZ\cd eda^i^Xd!
egZb^d CdWZa ! ad edgiZgVccd ^c \^gd ZgV hZbWgVid kdaZg
eZg ^a bdcYd/ >cY^V! 6g\Zci^cV! HeV" ZheZaaZgZ YV h# H^ Vgg^k
\cV! ;gVcX^V! BZhh^Xd! >iVa^V! :jgdeV eZgiVcid VaaV WZaa^hh^bV
dg^ZciVaZ# BV g^bVgg| hZbegZ jdbd >d idgcZg ^c Xj^ ^a edZiV
Y^ fjZaaV hig^hX^V Y^ iZggV hda^iVg^V Zheg^bZ aÉVbdgZ hk^hXZg
YdkZ [VX^aZ VhXdaiVgZ aV kdXZ YZaaV eZg aV hjV iZggV Xdc aV f
cVijgV! aV gVWW^V YZaaV e^d\\^V! aÉjgad VaaV [^cZ YZaaV k^iV kdggZ
YZa bVgZ! aV k^daZcoV YZa kZcid# g^Xdc\^jc\Zgh^ ^YZci^[^XV
:hdgY^hXZ V '% Vcc^ Xdc aV gVXXdaiV Ydh^ Xdc ZhhV Z! Xdc VXX
KZci^ edZh^Z YÉVbdgZ Z jcV XVcodcZ Y^ e^Zi| Xdhb^XV Z cdhiV
Y^heZgViV! Xdc Xj^ h^ edcZ hdiid ^a ^ck^iV ^a k^VcYVciZ V XZgX
hZ\cd YZaaÉZhiVh^ hZchjVaZ Z YZa bZ" \^dgcd a| YdkZ ZgV aV hj
iVbdg[^hbd ^c Xj^ cVijgV! hdX^Zi| Z iZggV higZiiV igV aV e^Zig
Xdhbd h^ ^cXdcigVcd# >a g^ibd YZ^ kZgh^ YV#AZ\\ZcYd CZgjYV h^
^cXVaoVciZ! ^a a^c\jV\\^d fjZaad jc kdgi^XZ Y^ ^bbV\^c^!
X]Z VXXjbjaV ZY ZcjbZgV! X]^Vgd Z Y^ bjh^XV! Z X^ h^ gZcY
aÉjhd YZaaV bZiV[dgV Z YZaaV h^b^a^ij" XVciVgZ ^a bdcYd hiVid
Y^cZ# H^ ^chiVjgV jc Xdgid X^gXj^id igV VcX]Z cZa hZXdad YZ^ bV
XVgcZ Z cVijgV! igV Xdged Z Xdhbd/ YZ\a^ dggdg^! Xdcigd Xj^ Z\a^ hiZhhd h^
