Page 75 - CnO_169
P. 75
K>6<<>D >CIDGCD 6A 8JDG:
,(
>a XjdgZ YZa gV\cd
di Francesco M. Bovenzi
V hZbegZ aV bZY^X^cV ]V Vii^" g^Zcigd YZaaÉ^bejahdÇ! AJED :Y^idgZ# cjaaV hXdciVid# Ijiid h^ g^bZiiZ ^c
gVid aÉViiZco^dcZ Y^ aZiiZgVi^ Z 8dbZ cdc hije^gh^ edh^i^kVbZc" \^dXd! XdbZ aV k^iV eVhhViV YZaaÉjd"
9hXg^iidg^# > bZY^X^ eZg jbVc^i| iZ cZa aZ\\ZgZ X]Z Æ^c jcV hdX^Zi| bd X]Z g^idgcV eZgh^cd XdbZ eVgd"
Z eZg [dgbVo^dcZ eZghdcVaZ ]Vccd XdbZ fjZaaV ^c Xj^ k^k^Vbd aÉVb^X^o^V Y^V! ejg Y^ g^V[[ZgbVgZ aV gZa^\^dhV
hidg^XVbZciZ Vkjid aZ\Vb^ higZii^ Xdc hZbWgV fjVh^ jcV igVh\gZhh^dcZÇ# ^bbdgiVa^i| YZaaÉVc^bV# IgV \jZggZ!
aV XjaijgV jbVc^hi^XV Z aZiiZgVg^V! 6a Y^ a| YZa [dgiZ VcZYYdid X]Z ^ck^iV Vbdg^! Xdcfj^hiZ! igVY^o^dc^! Yded ^
iVcid YV d[[g^gZ ^ciZgZhhVci^ Xdcig^" ijii^ V g^[aZiiZgZ! aZ hjZ hdcd eV\^cZ \gZX^ Z ^ aVi^c^! cZ^ hZXda^ hjXXZhh^k^
Wji^ cVggVi^k^ hdiid [dgbV Y^ gdbVc" Y^ jc ^cig^\VciZ gVXXdcid X]Z igVhjYV h^ Vhh^hi^id cZa HVaZcid VY jc kZgd
o^! gVXXdci^! deZgZ iZVigVa^! edZh^V! Y^ V[[Ziid! Y^ eVhh^dcZ eZg aV 8VgY^d" [aj^gZ Y^ iVciZ X^k^ai|/ Æ\Zci^aZÇ W^oVc"
hidg^V! hV\\^hi^XV ;gVXVhidgd! HVX`h! ad\^V! V Xdb^cX^VgZ egdeg^d YVa i^idad# i^cV! ÆY^hedi^XVÇ cdgbVccV! ÆaVWdg^d"
8Za^cZ! 8ZX]dk! 8]Z <jZkVgV! 8g^" 8dc idXXVciZ hZch^W^a^i| Z Xdc WjdcV hVÇ bZhhVe^XV Z eZgh^cd ÆVgi^hi^XVÇ
X]idc! IdW^cd! 7^h^VX! 8jXX^V # >c Xjdg kZcV aZiiZgVg^V! h^c\daVgZ hXdeg^gZ adc\dWVgYV# AV k^iV YZaaÉjdbd jc
hjd! jc bZY^Xd X]Z hXg^kZ hXZ\a^Z cZa iZhid aV [dgoV YZaaÉZYjXVo^dcZ Xdci^cjd \^dXd X]Z XdhiVciZbZciZ
Y^ [gdciZ VaaV fjdi^Y^VcV gZVai| YZaaV iZXc^Xd " hX^Zci^[^XV! X]Z h^ ^ciZ\gV hZ\cVid YV ZkZci^ XdcigVhiVci^! dgV
bVaVii^V Y^ YVgZ k^iV VaaV XgZVi^k^i|! Xdc aV hjV XjaijgV jbVc^hi^XV# Jc igV\^X^ dgV Xdb^X^! dgV Y^ ViiZhV Z bZ"
igVh[dgbVcYd ^c ^cX]^dhigd Y^ eVgdaZ ^ Zcijh^VhiV YZaaV hidg^V YZa HVaZcid! ^a Y^iVo^dcZ! dgV Y^ eVc^Xd Z hd[[ZgZcoV/
hZci^bZci^! ^ hd\c^! ad he^g^id egd[Zh" HjY \gVcYZ g^hdghV XVg^XV Y^ WZaaZooZ! jc g^cXdggZgh^ Y^ [dgoZ XdcigVg^Z YZa
h^dcVaZ Xdc a^WZgV [VciVh^V# >c [dcYd! Y^ [dgoV YZaaV cVijgV! Y^ eVhh^dcZ Z WZcZ Z YZa bVaZ# >a gVXXdcid h^ hcdYV
e^ Y^ fjVah^Vh^ Vaigd egd[Zhh^dc^hiV ^a jbVc^i|# ÆHZ jcd cdc bV^ hiVid YV igV VcZYYdi^ Y^ aVkdgd ^c DheZYVaZ!
bZY^Xd hdbbZhhVbZciZ jc egd" fjZaaZ eVgi^ ^cji^aZ eZgYZgZ iZbed YZ[^c^id jc ÆiZbe^d YZaaÉVbdgZÇ! YdkZ
iV\dc^hiV YZaaV ÆXdbbZY^V jbVcVÇ ^c YZhXg^o^dc^/ eZg fjVcid b^ edhhV ^a k^hhjid Z aÉ^cXdcigd Xdc aV hd[[ZgZc"
XdbZ YZaaV bVaVii^V YZaaÉjdbd! h^V h[dgoVgZ Y^[[^X^abZciZ edigZWWZ Xdb" oV YZ^ bVaVi^! kZXX]^d fjVcid aÉjdbd!
ejg cZaaÉ^cXZgiZooV YZaaV hjV VgiZ! egZcYZgZÇ# ;VciVhi^X^ igVii^ Y^ XdhiV hdcd aÉZiZgcd egZhZciZ# Jc ajX^Yd Z a^"
YZa egdWVW^a^hbd! YZaaÉZheZg^ZcoV hVaZci^cV YdkZ aÉ^cXVciZkdaZ Voojggd WZgd h[d\d VaaZ e^ cVhXdhiZ eVhh^dc^
cZXZhhVg^V Z YZaaZ XdcdhXZcoZ X]Z YZa bVgZ! ^a kZgYZ YZaaV cVijgV Z YZaaÉ6jidgZ/ ^a aVkdgd! aV IZggV! aÉVci^XV
cdc hZbegZ ad V^jiVcd V g^XZgXVgZ YZ\a^ da^k^ Z aZ W^VcX]Z gdXXZ XVaXVgZZ <gZX^V XdbZ bVYgZ Y^ d\c^ Zkdaj"
aV kZg^i| iZggZcV YZa bVaZ# Eg^bV Y^kZc\dcd ^ e^ [dgi^ iZhi^bdc^ Y^ jcV o^dcZ hdX^d " XjaijgVaZ hVaZci^cV Z ^a
Y^ d\c^ XdhV ^a bZY^Xd jc Vgi^hiV! ajc\V hidg^V Y^ ededa^ Z X^k^ai| X]Z b^hiZgd hdbV$eh^X]Z YZaaV iVgVciV#
Y^ fjZaaV cdW^aZ VgiZ X]Z h^ kZhiZ \^dXVcd Xdc aV [VciVh^V YZa cVggVidgZ# ÆCZa HVaZcid ZgV Zh^hi^iV eZg hZXda^
VcX]Z Y^ hX^ZcoV# BVgXZaad 8dhiVc" 8dc jc a^c\jV\\^d hZbea^XZ! bV Va ZY Zh^hiZkV VcXdgV YZaaV \ZciZ X]Z
i^c^! 9^gZiidgZ YZaaV 8VgY^dad\^V Y^ iZbed hiZhhd ZhegZhh^kd Z egV\bV" h^ g^iZcZkV bdghV YV jc gV\cd Z X]Z
<VaVi^cV! ]V gZXZciZbZciZ ejWWa^" i^Xd! BVgXZaad 8dhiVci^c^ Y| [dgoV fjZhid ZgV bdi^kd Y^ \gVcYZ hd[[ZgZc"
XVid jc WZaa^hh^bd a^Wgd YVa i^idad Æ>a VY jcÉZbdo^dcVciZ cVggVo^dcZ YdkZ oV [^h^XV Z bdgVaZ# Hdad ViigVkZghd aV
