Page 88 - CnO_167
P. 88
?B F7H;H; B;=7B;
IgZ XVh^ eZg g^ÓZiiZgZ
9VaaV XVXX^V VaaÉZggdgZ VaaÉZggdgZ Y^ X]^ XVXX^V
di Ornella Mafrici
-+ ijY^ hiVi^hi^X^ Y^bdhigVcd 8V^d X]Z! g^ZcigVid V XVhV ZY Vhhjcid
X]Z ^ XVh^ Y^ bVaegVXi^XZ ^c ad hX^gdeed egZhXg^iid! ^c edX]Z dgZ
H8VgY^dad\^V hdcd gVg^# >a X]Z bjdgZ eZg ^c[Vgid YZa b^dXVgY^d#
cdc h^\c^[^XV X]Z ^a 8VgY^dad\d h^V AV 8dgiZ hja ejcid! g^X]^VbVcYd aV
^bbjcZ YV YZcjco^Z \^jY^o^Vg^Z bV dgbV^ cdiV hZciZcoV ;gVcoZhZ c#
hdad X]Z hdcd hedgVY^X^ ^ XVh^ ^c Xj^ (%('-$'%%' X^i# ^c Æ8VgY^dad\^V cZ\a^
jc egdXZY^bZcid eZcVaZ Xdcigd jc DheZYVa^Ç c# &(+ cdkZbWgZ$Y^XZbWgZ
8VgY^dad\d h^V \^jcid VaaÉjai^bd \gVYd '%%( Z c# &+) " &+*! aj\a^d$hZiiZbWgZ
Y^ \^jY^o^d# 6cX]Z aZ YZX^h^dc^ e^ gZ" '%%- ! ]V Xdc[ZgbVid X]Z ^a iZbeZhi^"
KZc\dcd YZhXg^ii^ igZ XVh^ XZci^ YZaaV HjegZbV 8dgiZ Y^bdhigV" kd g^XdkZgd ^c dheZYVaZ YZa eVo^ZciZ
ZhZbea^ÒXVi^k^ bV gZVa^! ijii^ cd X]Z aÉdbZhhV Y^V\cdh^ Z$d aÉZggdgZ VkgZWWZ XdchZci^id jc VYZ\jVid
\^jci^ cZaaZ VjaZ YZ^ ig^WjcVa^! Y^V\cdhi^Xd hj eVidad\^Z Y^ ^ciZgZh" igViiVbZcid iZgVeZji^Xd X]Z! Xdc jc
X]Z iZhi^bdc^Vcd XdbZ aV hZ XVgY^dad\^Xd! fjVa^ aÉ^c[Vgid YZa Vaid \gVYd Y^ XgZY^W^a^i| gVo^dcVaZ " ^c
\^jg^hegjYZcoV V[[gdciV ^ b^dXVgY^d d aÉVcZjg^hbV Y^hhZXVciZ iZgb^c^ Y^ ÆXZgiZooV egdXZhhjVaZÇ
XVh^ Y^ bVaegVi^XV VXXZgiViV YZaaÉVdgiV hdcd! Y^ cdgbV! Viig^Wj^W^a^ Z Y^ ÆegdWVW^a^i| ad\^XVÇ " VkgZWWZ
d egZhjciV Z XdbZ VaXjc^ V^ bZY^X^ Y^ egdcid hdXXdghd hZ ^a b^\a^dgVid cdiZkdabZciZ aV egd\cdh^
[Viidg^ XdbeaZiZooV YZaaZ 8VgY^dad\d cdc k^ZcZ Xd^ckdaid XdbZ ZY Zk^iVid aÉZkZcid aZiVaZ 8Vhh# 8^k# c
^c[dgbVo^dc^! edhh^W^a^i| Y^ XdchjaZciZ cZaaZ YZX^h^dc^ Xa^c^Xd )+(*.$'%%, #
VXXZgiVgZ aZ XVjhZ Y^ bdgiZ! " iZgVeZji^X]Z# AÉZheZg^ZcoV fjdi^Y^VcV XdchZciZ
Y^ V[[ZgbVgZ X]Z hdcd ^c hZch^W^aZ
IgV ^ XVh^ YV hZ\cVaVgZ k^ fjZa"
ZheZg^ZcoV YZ^ eZg^i^ edhhdcd ad i^e^Xd YZa bZY^Xd X]Z deZgV ^c VjbZcid ^ XVh^ ^c Xj^ ^a 8VgY^dad\d
^cÓj^gZ hjaaÉZh^id YZa \^jY^o^d egdcid hdXXdghd X]Z! hdiidkVajiVcYd dheZYVa^Zgd! V gV\^dcZ d V idgid!
^c bViZg^V Y^ gZhedchVW^a^i| ^a fjVYgd Xa^c^Xd! cdc h^ Vii^k^ Z cdc Xd^ckdaid ^c k^XZcYZ \^jY^o^Vg^Z
bZY^XV# Y^hedc\V ^a g^XdkZgd YZa eVo^ZciZ X]Z VcX]Z! Z hdegViijiid! Xdc g^\jVgYd V
aVbZci^ jc [dgiZ YdadgZ idgVX^Xd cZa h^ijVo^dc^ ^c Xj^ aV XVjhV YZaaV bdgiZ
gZeVgid heZX^Va^hi^Xd 8Vhh# 8^k# c YZa eVo^ZciZ cdc hiViV VXXZgiViV d
&&.+.$'%%* # 8dbZ ^a XVhd Y^ 8V^d X]Z egZhZciV egd[^a^ Y^ ^cXZgiZooV#
VXXjhVcYd YdadgZ idgVX^Xd ^c hZYZ 8dc g^\jVgYd VaaV eg^bV ^ediZh^
gZigdhiZgcVaZ ZY Vkk^Vid YVaaV \jVgY^V bVcXVid VXXZgiVbZcid YZaaZ XVj"
bZY^XV ^c dheZYVaZ! k^ZcZ hdiidedhid hZ Y^ bdgiZ edhhd X^iVgZ! V bdÉY^
VY :8< Z VaaV YZiZgb^cVo^dcZ YZ\a^ ZhZbe^d! ^a XVhd Y^ I^o^d Vcc^ ,%
Zco^b^ hZg^X^ XVgY^VX^# 6aaÉViid Y^ kV" X]Z k^ZcZ g^XdkZgVid egZhhd jcV J#D#
ajiVgZ ^a fjVYgd Xa^c^Xd " higjbZciVaZ! Y^ 8VgY^dad\^V eZg YdadgZ idgVX^Xd
^a bZY^Xd Y^ egdcid hdXXdghd! cdc YdadgZ egZXdgY^VaZ ^ggVY^Vid VaaV
Viig^WjZcYd aV VYZ\jViV ^bedgiVcoV heVaaV hm X]Z h^ VXXZcijV Xdc \a^
VaaV adXVa^ooVo^dcZ Z VaaÉ^ciZch^i| YZa Vii^ YZa gZhe^gd ! VXXdbeV\cVid YV
YdadgZ! cdc iZcZcYd Xdcid YZ^ g^a^Zk^ hjYdgVo^dcZ ZY VhiZc^V egd[dcYV!
Z[[ZiijVi^ YV^ hVc^iVg^ YZaaV \jVgY^V ^chdgid YV X^gXV (% b^cji^# Hdiidedhid
bZY^XV Z cdc kVadg^ooVcYd aZ VaiZgV" VY ZhVb^ Y^ aVWdgVidg^d Z VY ZaZiigd"
o^dc^ edXd heZX^[^X]Z egZhZci^ VaaÉZaZi" XVgY^d\gVbbV! I^o^d! Yded fjViigd
igdXVgY^d\gVbbV c aÉ^cXgZbZcid \^dgc^! k^ZcZ Y^bZhhd Xdc Y^V\cdh^
YZaaÉZco^bV 8@! edhiV Y^V\cdh^ Y^ e^" Y^ Æ9dadgZ idgVX^Xd cdc heZX^[^XVid!
gdh^ \Vhig^XV! Xdc egZhXg^o^dcZ Y^ XjgZ >eZgiZch^dcZ VgiZg^dhV! >eZgXdaZhiZgd"
VYZ\jViZ eZg iVaZ V[[Zo^dcZ! a^XZco^V aZb^V ejgV! Eda^X^iZb^VÇ! Xdc iZgVe^V
