Page 96 - CnO_167
P. 96
? L;HI? :;B 9KEH;
.)
AÉVbdgZ eZg BdciVaZ/ jc^Xd kVgXd
cZa ÆbVaZ Y^ k^kZgZÇ igV aV ÆY^k^cV
>cY^[[ZgZcoVÇ
di Silvana Ruffolo
Æ>d hdcd hiVid jc edZiV X]Z ]V a^\jg^ Y^gjeVi^ ZY Vg^Y^! WgjX^Vi^ YVa cZa &.+( X]Z Y^kZciV ^a YZhi^cViVg^d
hXg^iid jcÉVjidW^d\gV[^V edZi^XV! hdaZ! igV\^X^ ZkZci^ fjdi^Y^Vc^ Z aV eg^k^aZ\^Vid VaaÉ^ciZgcd YZa iZhid# >
hZcoV XZhhVgZ Y^ WViiZgZ VaaZ edgiZ hjV bZiV[^h^X^i| YZa bZhhV\\^d X]Z eZghdcV\\^ Xdgg^hedcYdcd V eZghdcZ
YZaaÉ^bedhh^W^aZ# Cdc dhZgZ^ eVgaV" VY ZhhV V[[^YVid/ aÉjdbd hdad ZY gZVabZciZ Zh^hi^iZ Z XVgZ Va edZiV!
gZ Y^ b^id cZaaV b^V edZh^V! bV XÉ ^cXZgid ^c jc bdcYd dhi^aZ Z aZ XdhZ bV VcX]Z fj^ aV YdccV g^kZhiZ jcV
^a YZh^YZg^d Y^ ^ciZggd\VgZ aV k^iV# ZY ^ adgd ZkZci^ cdc hdcd X]Z h^bWda^ [jco^dcZ ZbWaZbVi^XV Y^ igVb^iZ igV
6\a^ ^c^o^ Zgd hXZii^Xd! ^c[ajZcoVid YZa ÆbVaZ Y^ k^kZgZÇ# aV gZVai| [ZcdbZc^XV aZ XdhZ Z aV
YV HX]deZc]VjZg# BV cZ^ b^Z^ kZgh^ AV eg^bV gVXXdaiV Y^ kZgh^! Dhh^ Y^ hidg^V ^c Xj^ hdcd ^chZg^iZ Z fjZaaV
YZaaV bVijg^i| ]d iZciVid Y^ heZgVgZ! hZee^V! gVeegZhZciV eZg BdciVaZ! aV bZiV[^h^XV ^a YZhi^cd YZaaÉjdbd YV
Y^ WViiZgZ Va bjgd! Y^ kZYZgZ X^ X]Z edZh^V Æjc^kZghVa^hi^XVÇ YZaaV \^dk^" Xdbe^Zgh^ VaigdkZ # Cdc V XVhd aZ
ediZkV ZhhZgX^ YVaaÉVaigV eVgiZ YZaaV cZooV! fjVcYd VcXdgV aÉ^cY^k^Yjd YdccZ hdcd XVciViZ hdad Yded aV adgd
eVgZiZ! Xdck^cid X]Z aV k^iV ]V jc eg^kd Y^ jcV egdeg^V hidg^V VeegZooV" hXdbeVghV/ aÉVhhZcoV Y^kZciV aV Xdc"
h^\c^[^XVid X]Z X^ h[j\\Z# =d WjhhVid W^aZ# Y^o^dcZ ZhhZco^VaZ YZaaV adgd egZhZc"
Y^heZgViVbZciZ XdbZ jcd X]Z ViiZc" AZ DXXVh^dc^! ^ckZXZ hdcd aV edZh^V oV edZi^XV# AV YdccV! eZg BdciVaZ! ]V
YZ g^hedhiVÇ YZaaV bVijg^i|! fjVcYd h^ egd[^aV fjVh^ jcV [jco^dcZ hVak^[^XV Z Y^kZciV
:# BdciVaZ! &.+* aÉjc^X^i| YZaaV hidg^V eZghdcVaZ/ ÆE^ Xdh jcV heZX^Z Y^ Æ7ZVig^XZÇ YVciZ"
VcY^Vbd adciVcd! Z e^ eZghdcVaZ! hXV X]Z VXXdbeV\cV ^a edZiV cZa hjd
Ý fjZhiV aV h^ciZh^ X]Z BdciVaZ [V YZa e^ jc^XV h^ [V aV k^iVÇ# H^ ^cigVkZYZ aV k^V\\^d#
iZbV XdcYjiidgZ YZaaV hjV edZi^XV V Y^bZch^dcZ Y^ jc YZhi^cd ^cY^k^YjVaZ
Xj^ gZhiV hZbegZ [ZYZaZ/ aÉViiZhV Y^ X]Z h^ egZhZciV Xdc ^a hjd XVg^Xd Y^
jc kVgXd X]Z VaaÉ^begdkk^hd h^ VegV! hZ\gZi^! Y^ dbWgZ! Y^ egd[dcY^i|! Y^
heZooVcYd YÉ^cXVcid aÉdeeg^bZciZ bZbdg^Z#
hZfjZcoV Y^ Vii^ kjdi^ YZaaÉZh^hiZcoV# H^ \^jc\Z Xdh ^c fjZhiV Y^gZo^dcZ V
>a bZhhV\\^d X]Z ^a edZiV Y| ViigVkZg" AV 7j[ZgV Z Vaigd aV gVXXdaiV ^c Xj^
hd ^ hjd^ kZgh^ cdc g^\jVgYV aZ gZ\daZ Xjab^cV Z h^ ZhVjg^hXZ fjZhiV [VhZ
Vci^X]Z YZa hZci^bZcid! aÉdgY^cZ YZ\a^ YZaaV g^XZgXV edZi^XV bdciVa^VcV# 8dc
V[[Zii^! aZ c^i^YZ YZhXg^o^dc^! WZch aZ jai^bZ gVXXdaiZ MZc^V > Z >>! HVijgV
g^\jVgYV aÉjdbd Y^ [gdciZ VaaZ ZhigZ" > Z >> ! aZ egdheZii^kZ YZa Y^hXdghd
bZ gV\^dc^ YZaaV hjV Zh^hiZcoV Z ad [V edZi^Xd XVbW^Vcd gVY^XVabZciZ# 6a
hZcoV gZidg^XV! Xdc jc aZhh^Xd ÆhXVWgd ÆIjÇ Y^ jc \ZcZg^Xd ^ciZgadXjidgZ h^
ZY ZhhZco^VaZÇ# AV eVgdaV Y^ BdciVaZ hdhi^ij^hXZ aV egZhZcoV YZaaV [^\jgV
hZbegZ XdbegZhV ^c jc XdciZhid [Zbb^c^aZ ^a edZiV h^ g^kda\Z eZg ad
^ci^bd igV aV hjV [^h^X^i| eVZhV\\^ e^ VaaV bd\a^Z 9gjh^aaV IVco^ bdgiV
